-
1 obejmować się
vrto embrace, to hugThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obejmować się
-
2 obejmować obejm·ować
-
3 obejmować
impf ⇒ objąć* * *obejmować urząd/władzę — to take office
obejmować kogoś/coś wzrokiem lub spojrzeniem — to take sb/sth in
* * *ipf.- ę -esz, -ij1. (= otaczać ramionami) embrace, hug; obejmować kogoś/coś wzrokiem l. spojrzeniem take sb/sth in.2. (= przejmować) take over; obejmować władzę take power, come to power.3. (= rozprzestrzeniać się) spread.4. (= rozumieć) comprehend, grasp.5. (= zawierać) include, encompass; cena obejmuje wszystkie koszty all costs included, price is all-inclusive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obejmować
-
4 ściskać się
vr( obejmować się) perf; u- to hugThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ściskać się
-
5 ograniczać się
vr( oszczędzać) to cut down on spendingograniczać się do ograniczać się — ( zadowalać się) to limit o.s. to; ( obejmować jedynie) to be limited lub restricted to; ( sprowadzać się do) to boil down to
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ograniczać się
-
6 rozciąga|ć się
impf v refl. 1. (być położonym) [kraina, obszar, widok] to stretch (out)- rozciągać się aż po horyzont to stretch away to the horizon2. (obejmować) [władza, odpowiedzialność] to extend (na coś to sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozciąga|ć się
-
7 ściskać
(-kam, -kasz); vt; perf -nąćto squeeze; ( imadłem) perf; -nąć to grip; ( mocno trzymać) perf; -nąć to clasp tightly; ( obejmować) perf; u- to hugściskała mi lub moją rękę — she was squeezing my hand
* * *ipf.1. (= gnieść) squeeze, clench; ściska mnie w żołądku I have butterflies in my stomach; smutek ściska mi serce it grieves my heart; płacz ścisnął mnie za gardło I felt a lump in my throat.2. (= przewiązać, opasać) band.3. tylko pf. (= pochwycić) (np. ręką, imadłem) grip.4. zw. ipf. (= trzymać mocno, pewnie) clasp tightly; ściskać coś w dłoni clasp sth in one's hand; ścisnąć zęby set one's teeth, clench one's teeth.5. (= obejmować serdecznie) hug, embrace; ściskać czyjąś rękę squeeze sb's hand; ściskać kogoś w objęciach clasp sb in one's arms; ściskać kogoś po bratersku give sb a brotherly hug.ipf.1. (= zaciskać się) tighten; (o pięściach, zębach) clench; pięści/zęby mu się ścisnęły he clenched his fists/teeth; serce mi się ściska my heart grieves.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ściskać
-
8 objąć
* * *pf.pf.zob. obejmować się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > objąć
-
9 maca|ć
impf Ⅰ vt 1. (dotykać) to feel, to fumble- macał ścianę, szukając w ciemnym pokoju kontaktu he was feeling along the wall to find the switch in the dark- niewidomy macał laską drogę a blind man was feeling his way with his cane- macać puls choremu to feel the patient’s pulse- nogi miał przywalone cegłami, więc zaczął macać wokół siebie his legs were buried under the bricks, so he started fumbling about- maca, czy portfel jest na miejscu he’s feeling his wallet to see if it’s in its place ⇒ wymacać2. Roln. macać kury/gęsi to feel hens/geese for an egg- jemu kury macać, a nie zajmować się polityką pejor. he should be working in the field rather than involving himself in politics3. przen. (szukać) to probe, to explore- artyleria maca pozycje nieprzyjaciela the artillery is probing the enemy’s position- strażnik reflektorem macał każdą ciemniejszą plamę the guard probed a. explored every dark spot with the searchlight ⇒ namacać4. pot. (dotykać lubieżnie) to grope pot., to paw pot.- żołnierze macali miejscowe dziewczyny the soldiers were groping the local girlsⅡ macać się 1. (dotykać się, żeby coś sprawdzić) to feel- nerwowo macać się po kieszeni to nervously feel (around) in one’s pocket ⇒ pomacać się2. pot. (obejmować się) to grope each other pot., to feel each other up pot.- macali się na ławce w parku they were groping each other on a park benchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > maca|ć
-
10 zwierać
impf ⇒ zewrzeć* * *( mocno stykać) to press together; ( zaciskać) to clench* * *ipf.1. el. short-circuit, short.2. lit. (= łączyć) join (together); zwierać szeregi join forces, close up.ipf.1. el. short-circuit, short.2. (= dotykać się) touch.3. (= skupiać się) (o tłumie, grupie) converge.4. boks, zapasy (= obejmować się) clinch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwierać
-
11 spinać
impf ⇒ spiąć* * ** * *ipf.(= łączyć) clasp, fasten together l. up l. in; (papiery, dokumenty) clip; ( włosy) pin, sweep back, cue; ( na sprzączkę) buckle (up); ( klamrą) brace; spiąć konia set spurs to one's horse.ipf.1. (= obejmować się) clasp, embrace, cuddle.2. pot. (= mobilizować się) pull one's socks up, brace o.s. up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spinać
-
12 ob|jąć
pf — ob|ejmować impf (obejmę, objęła, objęli — obejmuję) Ⅰ vt 1. (przytulić) to embrace, to hug, to clasp (in one’s arms) [osobę]- objąć kogoś czule to embrace sb fondly a. tenderly- objąć kogoś wpół/za szyję to put one’s arm around sb’s waist/neck2. (zacząć sprawować funkcję) to assume, to take up [urząd, stanowisko]; to assume [rządy, władzę]; to take (up), to assume [dowództwo]- objąć katedrę fizyki to take the chair in physics3. (rozszerzyć się) to spread- opady obejmą cały kraj/centralną Polskę rainfall will spread throughout the country/across central Poland- płomienie objęły dach flames enveloped a. engulfed the roof4. (owładnąć) to grip, to seize- objął go lęk he was gripped by a. overcome with fear- objęła go radość he was overcome with joy- ciało objęte paraliżem a body seized by paralysis5. (zrozumieć) to grasp, to comprehend- objąć coś umysłem a. rozumem to grasp sth, to encompass sth with one’s mind- objęła pamięcią ostatni rok she looked back over the last year6. (zmieścić w sobie) to include- obszar obejmuje 30 hektarów the area encompasses a. covers 30 hectares- wystawa obejmuje okres od 1945 do 1989 r. the exhibition spans a. covers the period from 1945 to 1989- cena nie obejmuje posiłków the price does not include a. cover meals7. (rozciągnąć) to involve- pacjentów objęto bezpłatną opieką lekarską the patients were provided with free medical care- gazety nie są objęte podatkiem VAT there is no VAT on newspapers- zwierzęta/gatunki objęte ochroną protected animals/speciesⅡ objąć się — obejmować się to embrace each other■ objąć kogoś wzrokiem a. spojrzeniem to survey sb- objąć coś wzrokiem a. spojrzeniem to take sth in, to survey sth- objąć prowadzenie to take the lead, to go into the lead- objąć prowadzenie 1:0 to take a 1-0 leadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ob|jąć
-
13 rozciągać
impf ⇒ rozciągnąć* * ** * *ipf.1. (= wydłużać) (sprężynę, mięśnie, sweter) stretch; (np. drut) draw (out); ( ubranie) bag (out).2. (= wydłużać w czasie) drag out, extend.3. (= rozpościerać) spread, expand; (działalność, władzę, wpływy) extend; rozciągać włądzę/opiekę nad kimś/czymś extend one's authority/protection over sb/sth; rozciągać panowanie l. zwierzchnictwo nad czymś have l. hold dominion over sth.4. pot. (= rozwlekać w różne miejsca) scatter.ipf.1. (= wydłużać się) stretch, spread out.2. (= wydłużać się w czasie) stretch, extend.3. (= rozprzestrzeniać się) spread, stretch out; ( o dymie) drift.4. (= obejmować zasięgiem) spread ( na jakiejś przestrzeni over an area); (o władzy, kontroli) extend.5. (= wyciągać się) sprawl (out), stretch o.s.; rozciągnięty (na całą długość) (np. o ciele) outstreched; rozciągać się nad (rzeką: o moście) span; ( na dużą powierzchnię) sheet; (o obszarze, rzece) extend; (o równinie, morzu) stretch (aż do... to.../as far as...); (o widoku, dolinie) spread out; (o zabudowaniach, mieście) sprawl; rozciągający się w poprzek czegoś astride of sth; ćwiczenie rozciągające sport stretch; rozciągać się na długość czegoś stretch the length of sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozciągać
-
14 zajmować
impf ⇒ zająć* * *( powierzchnię) to occupy, to take up; (pokój, dom) to occupy; (miasto, kraj) to seize; ( wzbudzać ciekawość) to engage, PRAWO to distrain* * *ipf.1. (= wypełniać przestrzeń) occupy, take up; zajmować miejsce take a l. one's seat; zajmować miejsce komuś/sobie reserve l. keep a seat for sb/o.s.; zająć pierwsze/ostatnie miejsce come l. finish l. be first/last; zajmować stanowisko (= obejmować posadę) take a post; zająć stanowisko wobec kogoś/czegoś take a stand on sb/sth; zająć stolik take a table, sit at a table.2. (= wypełniać czas) occupy; zajmować komuś czas take up sb's time; ta praca domowa zajęła mi dwie godziny it took me two hours to do this homework; to mi zajmie chwilkę it will take me a second l. moment.3. (= brać w użytkowanie) take, occupy; zajmować dwa pokoje occupy two rooms.4. (= brać w posiadanie, zagrabiać) seize, capture.5. (= dać coś do roboty) occupy; zajmować kogoś employ sb's time; zajmij go czymś give him sth to do; zajmować dzieci zabawą occupy children with play.6. lit. (= zaciekawiać) interest, absorb.7. form. (= rekwirować) seize, distrain.8. ( o chorobach) (= rozprzestrzeniać się) affect, spread; choroba zajęła mu oba płuca the disease affected both his lungs.ipf.1. (= wykonywać, robić) do ( czymś sth); be busy doing ( czymś sth); czym się zajmujesz? what do you do?, what do you do for a living?; zajmować się czymś l. robieniem czegoś busy o.s. with sth l. doing sth.2. (= opiekować się) look after ( kimś sb); take care ( kimś of sb); zajmować się swoimi sprawami go about one's (own) business; zajmij się gośćmi why don't you take care of our guests.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zajmować
-
15 ogarnąć
1. (-nę, -niesz); imp - nij; vb; od ogarniać 2. vt perf; potto straighten (up) (pot)* * *pf.-ij, ogarniać ipf.1. (= obejmować ramionami) embrace.2. (= widzieć, rozumieć całość) comprehend; ogarniać kogoś/coś spojrzeniem take sb/sth in; staram się ogarnąć złożoność sytuacji I'm trying to fathom the complexity of the situation; trudno to ogarnąć umysłem it's difficult to grasp, it's mind-boggling.3. (= przenikać kogoś) grip, overcome, sweep; ogarnęła mnie panika I was panic stricken, panic gripped me.4. (= otaczać kogoś, coś) surround, encompass; ogarnęły nas kompletne ciemności we were left in total darkness.5. (= rozprzestrzeniać się) (epidemia, pożar) spread l. sweep across.6. pot. (= porządkować, sprzątać) (mieszkanie, obejście) pot. tidy (up), spruce up.pf.-ij, ogarniać się ipf. spruce up, freshen up; muszę się trochę ogarnąć przed obiadem I have to spruce up a bit before dinner.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogarnąć
-
16 prowadzenie
-a(domu, sklepu) running; ( samochodu) driving; ( prowadzenie się) conductobejmować (objąć) prowadzenie — perf to take the lead
(być) na prowadzeniu — SPORT (to be) in the lead
* * *n.1. ( w lidze) leading, lead; ( samochodu) driving; ( interesu) running; prowadzenie (pojazdu) w stanie nietrzeźwym driving while intoxicated; drunk l. drunken driving; Br. drink driving; zdecydowane prowadzenie comfortable lead; być na prowadzeniu be in the lead; objąć prowadzenie take the lead; wyjść l. wysunąć się na prowadzenie surge into the lead.2. ( także prowadzenie się) ( sposób postępowania) conduct; złe prowadzenie się misconduct; kobieta lekkiego prowadzenia woman of easy virtue.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prowadzenie
-
17 włączać
impf ⇒ włączyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(silnik, światło) to switch lub turn onwłączać coś do sieci lub prądu — to plug sth in
* * *ipf.włączyć pf.1. (= uruchamiać) turn on, switch on; włączyć coś do sieci l. prądu plug sth in; włączyć radio/telewizor/światło turn on l. switch on the radio/TV/light, turn l. switch the radio/TV/light on; włączyć sprzęgło mot. clutch; włączyć l. wrzucić bieg mot. put in l. into gear; włączyć l. wrzucić wsteczny bieg mot. put the car into reverse; włączyć ssanie mot. prime a carburettor; włączyć zasilanie turn the power on.2. (= dołączać) include, incorporate.3. (= obejmować kogoś działaniem) include.ipf.1. (= brać udział) join (in) (do czegoś l. w coś sth); włączyć się do dyskusji join in the discussion; włączyć się do ruchu mot. ( z pobocza) pull out.2. ( o urządzeniu) come on; jak to się włącza? how do you turn l. switch it on?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > włączać
-
18 tul|ić
impf Ⅰ vt 1. (obejmować) to hug, to cuddle- tulić kogoś w ramionach to clasp sb in one’s arms- matka tuliła dziecko do piersi the mother hugged her child (tightly)2. (dotykać) to nestle- tulił głowę do kolan matki he nestled his head against his mothers knees3. (chować) psy tuliły ogony pod siebie the dogs put their tails between their legs- ptak tulił łepek pod skrzydło the bird nestled its head under its wing4. (o roślinach) kwiat tulił płatki o zmroku the flower folded its petals at twilight Ⅱ tulić się to cuddle (up), to nestle- tulić się do ciepłego pieca to nestle up against a warm stove- dzieci tuliły się do matki the children were cuddling up to their mother- szczenięta tuliły się do siebie the animals nestled up against each otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tul|ić
-
19 następować
impf nastąpić* * *( pojawiać się kolejno) to follow; (o śmierci, zderzeniu, zmianie) to ensuepowiedział, co następuje... — he said as follows..., he said the following...
* * *ipf.1. (= nadeptywać) step, tread ( na coś on sth); następować komuś na pięty tread on sb's heels; nastąpić komuś na odcisk step l. tread on sb's corns.2. (= pojawiać się w kolejności) follow, succeed ( po czymś sth); powiedział, co następuje... he said as follows...; ciąg dalszy nastąpi to be continued.3. (= obejmować władzę, tron) succeed, take over.4. (= zdarzać się) follow, ensue, happen, take place; ( o mrozach) come; następować szybko po sobie follow l. happen in quick succession.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > następować
-
20 oplatać
impf ⇒ opleść* * *( okręcać) to entangle; ( o roślinie) to twist around; ( o wężu) to coil around* * *ipf.1. (= obwiązywać) tie, bind.2. (= obejmować) hug, embrace.3. (= okręcać się wokół czegoś) twist around, wind l. coil around ( sth).ipf.twist around o.s.; ( o roślinach) entwine; oplatać się ramionami wrap sb's arms around each other.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oplatać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
obejmować się – objąć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} otaczać się nawzajem ramionami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podbiegli do siebie i zaczęli się mocno obejmować. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obejmować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, obejmowaćmuję, obejmowaćmuje, obejmowaćany {{/stl 8}}– objąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, obejmę, obejmie, obejmij, objął, objęła, objęli, objęty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ściskać się — I – ścisnąć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zwykle o pewnych częściach ciała: ulegać skurczowi, kurczyć się, zwierać się, zaciskać się, zamykać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pięści, szczęki się ściskają.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sczepiać się – sczepić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} łączyć się z czymś, z kimś, zahaczając o coś, zawadzając czymś; zaczepiać się, zwierać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sczepiać się sankami. Sczepić się uchwytami toreb.Wagony sczepiły… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
migdalić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, migdalić sięlę się, migdalić sięli się, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} czulić się, obejmować się, całować się, pieścić się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
splatać się – spleść się — {{/stl 13}}{{stl 7}} obejmować się mocno nawzajem, łączyć przekładając nawzajem ręce : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zapaśnicy spletli się w uścisku. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
objąć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. obejmować (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
brać się – wziąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} chwytać rękami samego siebie, jakąś część swojego ciała : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z bólu aż brał się za głowę. Wziąć się pod boki. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozciągać się — I – rozciągnąć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powiększać się, wydłużać, rozszerzać, deformować wskutek naciągania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gumka w rajstopach rozciągnęła się. Elastyczna tkanina łatwo się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieść się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obejmować swym zasięgiem coraz większą przestrzeń; rozprzestrzeniać się, rozchodzić się, docierać gdzieś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Głosy niosły się daleko po wodzie jeziora. Zapach… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
robić się – zrobić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o kimś, o czymś zmieniającym się: stawać się, przechodzić jakieś etapy, przeobrażać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pamięć robi się coraz gorsza. Rynek robi się coraz bardziej nasycony … Langenscheidt Polski wyjaśnień